1
00:00:27,629 --> 00:00:30,297
(不安な音楽)

2
00:00:46,848 --> 00:00:50,518
(遠くで鐘の音が鳴る)

3
00:01:04,666 --> 00:01:07,334
(不安な音楽)

4
00:01:40,568 --> 00:01:42,604
(手でノックする)

5
00:01:42,637 --> 00:01:46,173
(不安な音楽が続く)

6
00:01:51,913 --> 00:01:54,649
- 君たちはそこに立ってるんだ
夜ですか、入れてくれますか？

7
00:01:54,682 --> 00:01:55,550
- 入ってください。

8
00:01:57,552 --> 00:01:58,418
やめて。

9
00:02:00,955 --> 00:02:02,056
振り向く。

10
00:02:02,090 --> 00:02:05,627
(不安な音楽が続く)

11
00:02:12,165 --> 00:02:14,068
よし、さあ。

12
00:02:14,102 --> 00:02:17,939
(不安な音楽が続く)

13
00:02:17,972 --> 00:02:18,840
さあ。

14
00:02:18,873 --> 00:02:22,409
(不安な音楽が続く)

15
00:02:50,203 --> 00:02:52,874
（鼻を鳴らしている男）

16
00:03:01,516 --> 00:03:05,920
(外国語を話す人々
言語)

17
00:03:08,656 --> 00:03:09,524
- 清潔です。

18
00:03:13,961 --> 00:03:15,195
清潔で美しい。

19
00:03:17,364 --> 00:03:19,967
想像したこともなかった
蓮がもっと美しくなりますように

20
00:03:20,001 --> 00:03:21,135
本物の花よりも。

21
00:03:21,169 --> 00:03:22,570
私はガイです。

22
00:03:22,603 --> 00:03:23,604
- これをやりますか、それとも何をしますか？

23
00:03:23,638 --> 00:03:26,306
(外国語を話す人々
言語)

24
00:03:26,339 --> 00:03:30,812
少しは欲しくないでしょう
前戯

25
00:03:32,446 --> 00:03:34,314
取引前に？

26
00:03:35,415 --> 00:03:37,618
- 居場所はあるよ。

27
00:03:40,420 --> 00:03:44,625
（外国語を話す男性）

28
00:03:57,171 --> 00:03:58,906
- 商品があります。

29
00:04:00,041 --> 00:04:01,642
お金はどこにありますか？

30
00:04:04,679 --> 00:04:09,249
(外国語を話す人々
言語)

31
00:04:45,253 --> 00:04:47,855
(緊張感のある音楽)

32
00:04:48,823 --> 00:04:51,025
(男は外国語を話し続ける
言語)

33
00:04:51,058 --> 00:04:56,063
(ドラマチックな音楽)
（ドスドスとパンチが響く）

34
00:05:01,636 --> 00:05:05,840
（外国語を話す男性）

35
00:05:10,410 --> 00:05:15,616
(劇的な音楽が続きます)
（争う人々）

36
00:05:24,992 --> 00:05:27,595
(緊張感のある音楽)

37
00:05:33,201 --> 00:05:35,937
（暴漢が笑いながら）

38
00:05:39,140 --> 00:05:44,344
(ドラマチックな音楽)
（争う人々）

39
00:06:07,168 --> 00:06:10,838
(劇的な音楽が続きます)

40
00:06:12,206 --> 00:06:17,410
(ドラマチックな音楽)
（争う人々）

41
00:06:38,199 --> 00:06:41,736
(ゆっくりとしたサスペンスフルな音楽)

42
00:06:55,149 --> 00:06:56,684
- さあ、行きましょう。

43
00:06:56,717 --> 00:07:01,889
(ドラマチックな音楽)
（争う人々）

44
00:07:14,568 --> 00:07:16,971
（男性が叫んでいる）

45
00:07:17,004 --> 00:07:22,209
(劇的な音楽が続きます)
（うめき声を上げる男性）

46
00:07:25,880 --> 00:07:26,747
- [Mr.ホワイト】紡ぐ僕ら
ここの車輪

47
00:07:26,781 --> 00:07:28,516
これらの新入社員の何人かと一緒に、

48
00:07:28,549 --> 00:07:30,518
彼らは良いのですが、

49
00:07:30,551 --> 00:07:31,652
しかし、彼らには経験が欠けています。

50
00:07:31,686 --> 00:07:33,087
- 彼女は現場経験があり、

51
00:07:33,120 --> 00:07:35,790
献身的に取り組んでいます
LaFleurに関する情報作業中

52
00:07:35,823 --> 00:07:36,958
4年間。

53
00:07:36,991 --> 00:07:38,960
- [氏。ホワイト] 彼女はフランス語を話します
同様に。

54
00:07:40,261 --> 00:07:41,595
- [シンディ] 母国語。

55
00:07:43,965 --> 00:07:46,233
- [氏。ホワイト] そう思いますね
彼女は必要なものを持っていますか？

56
00:07:47,735 --> 00:07:50,071
彼女は少し摂取しなければならなかったと聞いた
休み時間。

57
00:07:50,104 --> 00:07:52,907
(ドラマチックな音楽)

58
00:07:56,644 --> 00:07:58,112
- 彼女はもうそんなことは乗り越えました。

59
00:08:06,486 --> 00:08:07,555
- わかった。

60
00:08:17,231 --> 00:08:18,799
- 一緒に来てください、エージェント チェン。

61
00:08:28,075 --> 00:08:30,511
リラックスしていいよ、ミッションは
成功。

62
00:08:31,412 --> 00:08:34,081
(不安な音楽)

63
00:08:55,236 --> 00:08:56,570
あなたの情報のおかげで、

64
00:08:56,604 --> 00:08:58,873
私たちは今ニコライを拘留しています

65
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
そして場所を知る
マルセルの次の取引について。

66
00:09:02,610 --> 00:09:04,111
- それは素晴らしいニュースですね。

67
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
- たった今ここを出た男は
ホワイトさん。

68
00:09:06,781 --> 00:09:07,982
彼は専門部隊を運営している。

69
00:09:08,015 --> 00:09:09,784
何年か前に応募したと思います
前に。

70
00:09:09,817 --> 00:09:11,285
- はい、奥様、その通りです。

71
00:09:11,318 --> 00:09:12,620
- マルセルに対するおとり捜査が行われる

72
00:09:12,653 --> 00:09:15,356
明日開催される
日の出。

73
00:09:15,389 --> 00:09:17,558
彼はあなたがそれを取るべきだと信じています
リードする。

74
00:09:17,591 --> 00:09:18,659
- 私ですか、奥様？

75
00:09:19,528 --> 00:09:21,328
- これを持ってくるのに他に適した人はいない
家？

76
00:09:22,797 --> 00:09:25,266
- 何と言ったらいいのか分かりません。

77
00:09:25,299 --> 00:09:26,333
-はい、そうですよね。

78
00:09:27,701 --> 00:09:29,070
これはチャンスです。

79
00:09:31,172 --> 00:09:32,206
わかった。

80
00:09:32,239 --> 00:09:33,974
ワークライフバランスは簡単ではありません。

81
00:09:35,209 --> 00:09:38,245
私たちがここでやっていることは難しいことです、リリー

82
00:09:38,279 --> 00:09:40,214
そしてそれには犠牲が必要です。

83
00:09:41,415 --> 00:09:43,951
(穏やかな音楽)

84
00:10:06,340 --> 00:10:08,008
- やあ、ベイビー、準備完了。

85
00:10:08,042 --> 00:10:09,210
待ちきれません

86
00:10:09,243 --> 00:10:12,646
平和と静けさを得るために
都会の混乱から離れて。

87
00:10:12,680 --> 00:10:14,849
- ええ、きっと素晴らしいでしょう。

88
00:10:15,716 --> 00:10:17,151
- 大丈夫ですか？

89
00:10:17,184 --> 00:10:18,119
あなたは少し気が狂っているようです。

90
00:10:18,152 --> 00:10:19,620
- ああ、何もないよ、

91
00:10:22,022 --> 00:10:23,290
- え？
- おお。

92
00:10:23,324 --> 00:10:24,191
- 新しいものを手に入れました。

93
00:10:28,028 --> 00:10:30,965
（リリーが笑いながら）

94
00:10:30,998 --> 00:10:33,367
仏教徒がバーに入ってくる

95
00:10:33,400 --> 00:10:37,606
そして彼は言う、「作ってもらえますか？」
私はすべてと一つですか？

96
00:10:37,638 --> 00:10:39,874
- 分かった、分かった。
- 彼は仏教徒だから。

97
00:10:41,342 --> 00:10:42,209
音楽が好きですか？

98
00:10:43,144 --> 00:10:44,044
- いいえ。
- CD?

99
00:10:44,078 --> 00:10:44,945
- いいえ。

100
00:10:45,646 --> 00:10:47,248
（軽快な音楽が続く）

101
00:10:47,281 --> 00:10:48,849
- 私のはしごを動かしてくれましたか？

102
00:10:48,883 --> 00:10:50,585
必要だからです。

103
00:10:50,619 --> 00:10:51,819
- なぜ？

104
00:10:51,852 --> 00:10:53,120
- 私のレベルに達するため。

105
00:10:53,154 --> 00:10:56,090
（軽快な音楽が続く）

106
00:10:56,123 --> 00:10:57,858
そこで私の上司はこう連絡しました。
アイデア

107
00:10:57,892 --> 00:10:59,760
リモートで働き始めた私のこと。

108
00:11:00,761 --> 00:11:01,862
どう思いますか？

109
00:11:02,696 --> 00:11:04,365
街から出られるかもしれない。

110
00:11:04,398 --> 00:11:05,733
経費を削減してください。

111
00:11:06,967 --> 00:11:09,370
それに、それをやればできるのです
1 つの給料でもやりくりできます。

112
00:11:13,608 --> 00:11:16,377
わかった、リルがこぼしたよ。

113
00:11:16,410 --> 00:11:17,678
何かがおかしい。

114
00:11:32,594 --> 00:11:34,094
一歩下がっているのはあなたではありません。

115
00:11:34,128 --> 00:11:38,567
- わかっていますが、彼らは私を望んでいます
これを主導するために。

116
00:11:38,600 --> 00:11:40,234
それがどれほど重要か知っていますか
私に。

117
00:11:40,267 --> 00:11:41,101
- だった。

118
00:11:41,135 --> 00:11:42,671
- 私はラフルールを追跡しています
年。

119
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
- 情報を集めてきましたね。
リリー。

120
00:11:50,110 --> 00:11:52,046
そしてあなたは信じられないことを成し遂げました
仕事。

121
00:11:53,080 --> 00:11:55,617
でも、なぜ誰かにさせないのですか
それともここから取っていきますか？

122
00:11:55,650 --> 00:11:57,084
現場にいるあなた。

123
00:11:57,117 --> 00:11:57,985
おい。

124
00:11:59,119 --> 00:12:01,021
私たちはこの道をずっと歩んできました
前に。

125
00:12:01,690 --> 00:12:03,357
- これは違います。
- どうやって？

126
00:12:07,228 --> 00:12:08,796
- 物事がうまくいけば、

127
00:12:10,898 --> 00:12:12,499
たぶん私はついにショットを打つことができます。

128
00:12:14,235 --> 00:12:16,337
- これがどのようにプレイされるかを教えてください
アウト。

129
00:12:18,305 --> 00:12:20,474
非常識な時間を過ごしているあなた、
深夜

130
00:12:20,508 --> 00:12:22,743
そして私はここで待っています。

131
00:12:24,512 --> 00:12:26,013
もう待ちたくない。

132
00:12:27,948 --> 00:12:31,051
- これは単なることではありません
私か私たち。

133
00:12:31,085 --> 00:12:34,121
より安全なものを作ることです
私たちの未来の家族のための場所。

134
00:12:34,855 --> 00:12:37,391
(穏やかな音楽)

135
00:12:44,398 --> 00:12:46,133
- 散歩しなければなりません。

136
00:12:46,166 --> 00:12:47,134
待ってはいけません。

137
00:12:47,167 --> 00:12:48,102
- ジョン。

138
00:12:48,135 --> 00:12:49,003
ジョン。

139
00:12:52,439 --> 00:12:55,843
(静かな音楽が続きます)

140
00:13:01,683 --> 00:13:03,284
- た、だ。

141
00:13:03,317 --> 00:13:04,151
それは伝統です。

142
00:13:05,019 --> 00:13:06,820
開始時に1つ入手します
旅。

143
00:13:06,854 --> 00:13:08,889
最後に1つもらえます。

144
00:13:08,922 --> 00:13:12,326
(静かな音楽が続きます)

145
00:13:36,183 --> 00:13:38,919
(電話が鳴る)

146
00:13:46,360 --> 00:13:47,227
- こんにちは？

147
00:13:48,262 --> 00:13:49,396
- [ジョン] 誰?

148
00:13:49,430 --> 00:13:50,297
あなたは誰ですか？

149
00:13:50,998 --> 00:13:52,600
- ジョン、あなたですか？

150
00:13:52,634 --> 00:13:54,736
- [ザ・ヴォイス] あなたの名前は何ですか?

151
00:13:54,769 --> 00:13:56,638
- 何？
- あなたの名前です!

152
00:13:56,671 --> 00:13:57,838
- [ジョン] ジョン。

153
00:13:57,871 --> 00:13:59,273
ジョン・リチャードソン。

154
00:13:59,306 --> 00:14:00,441
- ジョン！

155
00:14:00,474 --> 00:14:02,943
- [ザ・ヴォイス] それで何だ？
私は手に持っています、ジョン？

156
00:14:02,976 --> 00:14:04,813
- [ジョン] 分かりません。

157
00:14:04,845 --> 00:14:05,979
私は何ですか？

158
00:14:06,013 --> 00:14:08,315
- [The Voice] 私が持っているものは何ですか?

159
00:14:08,349 --> 00:14:09,183
- [ジョン] 持ってるね

160
00:14:09,216 --> 00:14:10,050
ハンマー。

161
00:14:10,084 --> 00:14:10,918
- [The Voice] エージェント チェン、

162
00:14:10,951 --> 00:14:12,886
注意してもらえますか？

163
00:14:12,920 --> 00:14:14,288
- [リリー] この人は誰ですか?

164
00:14:14,321 --> 00:14:16,323
- [The Voice] よかったら
夫が生きているのを見るために、

165
00:14:16,357 --> 00:14:18,359
私の指示に従ってください。

166
00:14:18,392 --> 00:14:21,195
到着まであと 10 分です
私があなたに送るアドレス。

167
00:14:21,228 --> 00:14:25,265
それ以外のことをする場合は、
私が尋ねると、ジョンは死にます。

168
00:14:25,299 --> 00:14:27,901
(緊張感のある音楽)

169
00:14:32,306 --> 00:14:33,907
- ジョン。

170
00:14:33,941 --> 00:14:36,711
(エンジン回転数)

171
00:14:36,745 --> 00:14:39,480
（緊張感のある音楽が続く）

172
00:14:39,514 --> 00:14:42,049
（クラクションを鳴らしながら）

173
00:14:42,082 --> 00:14:45,553
（緊張感のある音楽が続く）

174
00:15:05,973 --> 00:15:08,909
(電話が鳴る)

175
00:15:09,943 --> 00:15:11,278
- [声] おめでとうございます。
リリー。

176
00:15:11,311 --> 00:15:13,615
あなたは記録としてここに来ました
休憩時間。

177
00:15:14,849 --> 00:15:16,551
- あなたは私に何を求めていますか？

178
00:15:16,584 --> 00:15:19,386
- [The Voice] 後部座席で、
バッグが2つ見つかります。

179
00:15:21,088 --> 00:15:23,056
左側のを開きます。

180
00:15:24,659 --> 00:15:27,662
(怪しい音楽)

181
00:15:33,000 --> 00:15:35,469
もうすぐ会議が始まります
接点の間に置く

182
00:15:35,503 --> 00:15:38,773
別名で通っているのは誰ですか
ロータスとガイという男。

183
00:15:38,807 --> 00:15:40,642
- 男、ラフルールの執行者のように？

184
00:15:40,675 --> 00:15:42,009
- [声] その通りです。

185
00:15:42,710 --> 00:15:44,478
あなたは役割を果たす必要があります。

186
00:15:44,512 --> 00:15:47,181
ロータスはガイの連絡先です
会ったことがない。

187
00:15:47,214 --> 00:15:49,183
あなたの仕事は彼の信頼を得る事です

188
00:15:49,216 --> 00:15:53,020
そしてその瞬間が
そうだ、彼を排除してください。

189
00:15:53,788 --> 00:15:54,656
- いいえ、いいえ。

190
00:15:54,689 --> 00:15:55,623
忘れてください、私はそんなことはしません。

191
00:15:55,657 --> 00:15:57,057
- [The Voice] そうなると思います

192
00:15:57,090 --> 00:15:59,359
ジョンの命を大切に思うなら。

193
00:16:00,562 --> 00:16:02,697
家具屋に行きます。

194
00:16:02,730 --> 00:16:04,331
4回ノックします。

195
00:16:07,902 --> 00:16:11,104
(怪しい音楽)

196
00:16:18,045 --> 00:16:21,649
（フランス語を話すラフルール）

197
00:16:23,551 --> 00:16:26,588
（争う人々）

198
00:16:26,621 --> 00:16:29,757
（フランス語を話す男性）

199
00:16:58,553 --> 00:17:01,221
（咳き込む男）

200
00:17:08,095 --> 00:17:11,498
（二人ともフランス語を話します）

201
00:17:34,656 --> 00:17:37,257
(緊張感のある音楽)

202
00:17:58,211 --> 00:18:01,281
(クラシック音楽)

203
00:18:46,060 --> 00:18:47,795
- 議長。

204
00:18:47,829 --> 00:18:51,331
（フランス語を話すラフルール）

205
00:18:51,365 --> 00:18:52,800
お待たせして申し訳ありません。

206
00:18:54,134 --> 00:18:58,138
（クラシック音楽が続きます）

207
00:18:58,171 --> 00:19:01,743
- マルセル、私に会いたかったの？

208
00:19:01,776 --> 00:19:02,644
- やったよ。

209
00:19:03,443 --> 00:19:07,381
（クラシック音楽が続きます）

210
00:19:20,360 --> 00:19:22,664
まあ、言うつもりはありません
何か？

211
00:19:25,967 --> 00:19:27,300
私の家はどうですか？

212
00:19:28,201 --> 00:19:31,171
- ああ、とてもいいですね。

213
00:19:31,204 --> 00:19:32,674
- [ラフルール] 感動しません。

214
00:19:32,707 --> 00:19:33,841
私に従ってください。

215
00:19:33,875 --> 00:19:35,677
- 実際のところ、私は--

216
00:19:43,951 --> 00:19:44,819
あなたの後に。

217
00:19:50,424 --> 00:19:53,695
（フランス語で歌うアーティスト）

218
00:19:53,728 --> 00:19:56,196
- [ラフルール] あまり多くない
人々はこれを見ることになります。

219
00:19:56,229 --> 00:20:00,768
(アーティストは歌い続けます
フランス語)

220
00:20:12,947 --> 00:20:14,414
- 絵を描くんですか？

221
00:20:14,448 --> 00:20:15,883
（フランス語で話すラフルール）

222
00:20:15,917 --> 00:20:17,250
- 私たちはそれをハグと呼んでいます。

223
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
これは私の最新の作品です。

224
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
(怪しい音楽)

225
00:20:25,927 --> 00:20:28,963
の反映
市、同意しませんか？

226
00:20:31,199 --> 00:20:32,834
- ああ、確かに。

227
00:20:32,867 --> 00:20:35,235
(不安な音楽)

228
00:20:35,268 --> 00:20:36,504
- しかし、またしても、

229
00:20:36,537 --> 00:20:39,907
でしかペイントできない
彼らに与えられた色。

230
00:20:42,143 --> 00:20:43,276
そして、私の友人であるあなたは、

231
00:20:43,310 --> 00:20:44,712
私に与えていない
正しい色。

232
00:20:44,746 --> 00:20:46,080
- マルセル、私にはありません--

233
00:20:46,114 --> 00:20:47,414
（肉をスライスする）

234
00:20:47,447 --> 00:20:52,653
(クラシック音楽の演奏)
(血しぶき)

235
00:20:53,121 --> 00:20:58,325
- ああ。

236
00:21:00,128 --> 00:21:02,997
(クラシック音楽)

237
00:21:05,398 --> 00:21:08,002
(緊張感のある音楽)

238
00:21:39,033 --> 00:21:41,769
(電話が鳴る)

239
00:21:46,040 --> 00:21:47,542
- はい？

240
00:21:47,575 --> 00:21:52,445
- [The Voice] リリー、行かなきゃ
正直に言うと、今夜あなたは私に感動を与えました。

241
00:21:52,479 --> 00:21:54,982
あなたの中にそれがあることは知っていました
殺す。

242
00:21:58,451 --> 00:22:01,789
- いいえ、それはそうでした
自己防衛。

243
00:22:01,823 --> 00:22:02,857
- [ザ・ボイス] 本当ですか？

244
00:22:02,890 --> 00:22:05,593
バス監督ならきっとそうするだろう
2番目にそれ。

245
00:22:05,626 --> 00:22:06,961
- なぜこんなことをするのですか？

246
00:22:06,994 --> 00:22:08,663
- [The Voice] 私には使命があります

247
00:22:08,696 --> 00:22:10,363
そしてあなたはそれに最も適しています。

248
00:22:10,397 --> 00:22:13,067
- 頼まれたことはやったよ、さあ、やってみましょう
ジョン、行きます。

249
00:22:13,100 --> 00:22:16,170
- [The Voice] を作成しました
始めますが、まだ終わっていません。

250
00:22:16,204 --> 00:22:17,672
ターゲットはあと 2 つ残っています。

251
00:22:17,705 --> 00:22:19,207
あなたは夜明けまでにそれらを終わらせるでしょう。

252
00:22:19,240 --> 00:22:20,473
- しません。

253
00:22:20,508 --> 00:22:23,311
- [The Voice] 聞いてみましょう
ジョン、それについて話しましょうか？

254
00:22:23,343 --> 00:22:25,146
(緊張感のある音楽)

255
00:22:25,179 --> 00:22:26,013
ジョン？

256
00:22:26,047 --> 00:22:27,515
私は今何を持っていますか？

257
00:22:28,415 --> 00:22:29,984
- [ジョン] それは弓のこです。

258
00:22:30,017 --> 00:22:34,522
- [The Voice] そしてどうやって
ほら、この弓のこ？

259
00:22:34,555 --> 00:22:36,958
- [ジョン] 錆びてるよ。

260
00:22:36,991 --> 00:22:38,458
そしてそれは鈍いです。

261
00:22:38,491 --> 00:22:40,795
- 待って、いや、やめてください。

262
00:22:40,828 --> 00:22:42,663
(緊張感のある音楽)

263
00:22:42,697 --> 00:22:43,564
- [The Voice] それはどうですか
感じますか？

264
00:22:43,598 --> 00:22:45,099
- わかった、待って、わかった、やるよ。

265
00:22:45,132 --> 00:22:48,569
ただ、彼を傷つけるのはやめてください。

266
00:22:49,436 --> 00:22:51,572
- [The Voice] 良いものがあります
女の子。

267
00:22:51,606 --> 00:22:53,741
別のアドレスを送ります。

268
00:22:53,774 --> 00:22:57,211
さあ、息を吸ってください、あなた
長い夜が待っています。

269
00:22:57,245 --> 00:22:58,779
- ガイの死について手がかりはある？

270
00:22:58,813 --> 00:22:59,780
- 今のところはそうではありません。

271
00:22:59,814 --> 00:23:01,282
私たちはほんの一握りを手に入れました
彼の凶悪犯を拘留した。

272
00:23:01,315 --> 00:23:02,683
- さて、現在はどうですか
話？

273
00:23:02,717 --> 00:23:04,518
- 麻薬取引が成立したようだ
横向きに。

274
00:23:04,552 --> 00:23:06,687
男が死んでいるのを発見、ハサミ
彼の首に詰まった

275
00:23:06,721 --> 00:23:08,556
マットレスのすぐ横に
コカインが溢れている。

276
00:23:08,589 --> 00:23:10,490
- これは、
マルセルとの今後の契約は？

277
00:23:10,524 --> 00:23:12,326
- それはまだ不確かです。

278
00:23:12,360 --> 00:23:13,160
- わかった。

279
00:23:13,194 --> 00:23:14,262
エージェントのチェンをここに連れてきてください。

280
00:23:14,295 --> 00:23:16,297
- チェンが参加するとは思えない、
奥様。

281
00:23:16,330 --> 00:23:18,900
(静かな音楽)

282
00:23:22,303 --> 00:23:25,106
(エンジン回転数)

283
00:23:29,810 --> 00:23:32,546
(電話が鳴る)

284
00:23:37,852 --> 00:23:38,953
- こんにちは？

285
00:23:38,986 --> 00:23:41,022
- [バス長官] エージェント
チェンさん、もう帰る途中ですか？

286
00:23:41,055 --> 00:23:42,223
- 私は入りません、奥様。

287
00:23:42,256 --> 00:23:44,358
- [バス局長] 何をしますか
入ってこないということですか？

288
00:23:44,392 --> 00:23:45,492
- 何かが思い浮かんだ。

289
00:23:45,526 --> 00:23:46,928
それは個人的なものです。

290
00:23:46,961 --> 00:23:49,764
- [バス監督] たった今見つけました
マルセルの主な筋肉が死んでいる。

291
00:23:52,233 --> 00:23:53,433
今ここにあなたが必要です。

292
00:23:57,838 --> 00:23:59,340
- 申し訳ありませんが、

293
00:23:59,373 --> 00:24:00,908
でもそれができない。

294
00:24:00,942 --> 00:24:02,777
- [バス監督] あなた
あなたが入れていることに気づいてください

295
00:24:02,810 --> 00:24:04,045
あなたのキャリア全体が危険にさらされていますか？

296
00:24:04,078 --> 00:24:04,946
- わかりました。

297
00:24:06,314 --> 00:24:08,849
(穏やかな音楽)

298
00:24:28,336 --> 00:24:30,338
(電話が鳴る)

299
00:24:30,371 --> 00:24:33,107
- [The Voice] あなたは
悪い子だったよ、リリー。

300
00:24:33,140 --> 00:24:34,642
あなたは上司と話しました。

301
00:24:34,675 --> 00:24:37,477
警告しないように言ったのに
当局。

302
00:24:37,511 --> 00:24:38,779
- 私は彼女を私の事件から降ろさなければなりませんでした。

303
00:24:38,813 --> 00:24:41,481
そうでなければ、事務所全体が
私を探しているでしょう。

304
00:24:41,515 --> 00:24:43,517
- [The Voice] わかりました、信じます
今のところあなた。

305
00:24:43,551 --> 00:24:45,485
しかし、心に留めておいてください、不服従
費用がかかります

306
00:24:45,519 --> 00:24:48,022
ジョンは次の指一本以上
時間。

307
00:24:48,055 --> 00:24:49,223
- ジョンと話したいです。

308
00:24:49,256 --> 00:24:51,926
- [The Voice] いいえ、いいえ、違います
次のタスクが完了するまで。

309
00:24:51,959 --> 00:24:54,695
からもう一方のバッグを取り出します
後部座席。

310
00:25:00,935 --> 00:25:02,136
- わかりました、持っています。

311
00:25:02,169 --> 00:25:03,504
- [The Voice] 開きます。

312
00:25:03,537 --> 00:25:04,905
さあ、服を着てください。

313
00:25:07,274 --> 00:25:09,276
次のターゲットはジミー・チェンです。

314
00:25:09,310 --> 00:25:10,811
あなたは彼のことを知っていますか？

315
00:25:10,845 --> 00:25:11,979
- はい。

316
00:25:12,013 --> 00:25:15,249
彼はラフルールの社長です
マネーロンダリング業務。

317
00:25:15,282 --> 00:25:16,317
- [ザ・ボイス] 正解です。

318
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
ジミーはよく行くという名前のクラブに行きます
禅。

319
00:25:18,552 --> 00:25:21,188
クラブに潜入、ドロップ
彼の飲み物に錠剤を入れた

320
00:25:21,222 --> 00:25:23,190
そして裏口から出ます。

321
00:25:23,224 --> 00:25:24,458
- それは自殺です。

322
00:25:24,492 --> 00:25:27,928
市内のあらゆるトライアド
そこにたむろしています。

323
00:25:27,962 --> 00:25:30,498
- [The Voice] 私は信じています
あなた。

324
00:25:30,531 --> 00:25:32,466
イヤホンを差し込みます

325
00:25:32,500 --> 00:25:34,101
私がそれをご案内します。

326
00:25:41,942 --> 00:25:43,811
-どうやって彼を見つけたらいいの？

327
00:25:43,844 --> 00:25:46,180
彼の容姿さえ誰も知りません
みたいな。

328
00:25:46,213 --> 00:25:48,049
- [The Voice] バッグの中に、
あなたはネックレスを見つけるでしょう

329
00:25:48,082 --> 00:25:49,283
隠しカメラで。

330
00:25:50,251 --> 00:25:51,285
それを着てください。

331
00:25:52,453 --> 00:25:54,321
クラブ内では私があなたの目になります。

332
00:25:58,993 --> 00:26:03,230
自分の役割を果たす限り、
ジョンはきっと大丈夫だよ。

333
00:26:10,871 --> 00:26:16,077
(電子音楽)
（フランス語で歌うアーティスト）

334
00:26:41,936 --> 00:26:46,006
覚えておいてください、生き残りたいなら
溶け込みます。

335
00:26:46,040 --> 00:26:49,777
(電子音楽が続きます)
（フランス語で歌うアーティスト）

336
00:26:49,810 --> 00:26:51,580
役に立つかもしれません
飲み物を注文する

337
00:26:51,612 --> 00:26:53,714
そしてリラックスしたふりをします。

338
00:26:53,747 --> 00:26:56,083
(電子音楽が続きます)
（フランス語で歌うアーティスト）

339
00:26:56,117 --> 00:26:57,751
- ウォッカ マティーニをお願いします。

340
00:26:57,785 --> 00:27:01,122
- [The Voice] 私は人々を疑っています
ここでは「お願いします」という言葉を使います。

341
00:27:01,155 --> 00:27:02,690
- 振ったり、かき混ぜたりしますか？

342
00:27:03,858 --> 00:27:05,893
- とにかくちょうだい
飲む。

343
00:27:05,926 --> 00:27:07,962
- [The Voice] それはもっと似ています
それ。

344
00:27:07,995 --> 00:27:13,200
(電子音楽が続きます)
（フランス語で歌うアーティスト）

345
00:27:16,303 --> 00:27:20,107
(電子音楽が続きます)

346
00:27:28,349 --> 00:27:29,216
何が間違っているのでしょうか？

347
00:27:32,119 --> 00:27:33,287
- チャウ・ウォンです。

348
00:27:33,320 --> 00:27:34,556
私は5年前に彼を逮捕しました。

349
00:27:34,589 --> 00:27:36,824
- [その声] それから
急いで動かなければなりません。

350
00:27:36,857 --> 00:27:38,859
クラブの周りを歩き始めます。

351
00:27:38,893 --> 00:27:40,861
どこで見つけられるか教えます
ジミー。

352
00:27:45,766 --> 00:27:47,602
(ダンスミュージック)

353
00:27:47,636 --> 00:27:49,737
- それで、あなたの最終目標は何ですか？
これは？

354
00:27:50,671 --> 00:27:52,641
ライバルを排除しますか？

355
00:27:52,673 --> 00:27:55,309
もしかしたらラフルール家を引き継ぐかもしれない
玉座？

356
00:27:55,342 --> 00:27:57,811
- [The Voice] 面白いですが、違います。

357
00:27:57,845 --> 00:28:00,615
私の意図はそれ以上のものです
興味深い。

358
00:28:00,649 --> 00:28:03,017
- まるで真の黒幕のように話しました。

359
00:28:03,050 --> 00:28:05,085
- [The Voice] 慎重なエージェント
チェン。

360
00:28:05,119 --> 00:28:07,288
すべての人々のうち、あなたは知っておくべきです
危険

361
00:28:07,321 --> 00:28:08,422
誘拐のこと。

362
00:28:09,456 --> 00:28:12,927
（ダンスミュージックは続く）

363
00:28:14,161 --> 00:28:15,162
目は正しい。

364
00:28:16,096 --> 00:28:18,533
の個体が見つかるかもしれません
興味。

365
00:28:18,567 --> 00:28:21,168
（ダンスミュージックは続く）

366
00:28:21,202 --> 00:28:22,069
- あれはジミーですか？

367
00:28:23,270 --> 00:28:26,106
- [The Voice] だまされないでください
彼の少年のような美貌によって。

368
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
さあ、近づく方法を見つけてください。

369
00:28:29,810 --> 00:28:33,280
（ダンスミュージックは続く）

370
00:28:46,561 --> 00:28:47,428
- 申し訳ありません。

371
00:28:52,567 --> 00:28:53,668
ごめんなさい。

372
00:28:53,702 --> 00:28:57,171
（ダンスミュージックは続く）

373
00:29:26,100 --> 00:29:28,469
（外国語を話すジミー
言語)

374
00:29:28,503 --> 00:29:31,972
（ダンスミュージックは続く）

375
00:29:52,126 --> 00:29:54,895
- とても居心地の良いセットアップが完成しました
ほら、ジミー。

376
00:29:56,864 --> 00:29:57,931
- ラフルール、

377
00:29:59,366 --> 00:30:00,501
あなたはここにいるべきではありません。

378
00:30:01,670 --> 00:30:03,672
（ダンスミュージックは続く）

379
00:30:03,705 --> 00:30:04,905
- [ザ・ボイス] 何が起こっているのですか?

380
00:30:04,938 --> 00:30:05,774
- ラフルールです。

381
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
彼はここにいます。

382
00:30:06,840 --> 00:30:07,542
- [The Voice] 確かにそうだね
彼は？

383
00:30:07,575 --> 00:30:08,409
- 問題があります。

384
00:30:09,410 --> 00:30:12,012
共通の友人、ガイが出会った
今夜は早すぎる終わり。

385
00:30:12,046 --> 00:30:13,914
- 私はそれとは何の関係もありませんでした。

386
00:30:15,215 --> 00:30:15,849
- 私は確信しています。

387
00:30:15,883 --> 00:30:17,484
- 言ったんじゃないよ。

388
00:30:17,519 --> 00:30:18,586
- [声] 近づいてください。

389
00:30:18,620 --> 00:30:21,756
- でも、どうやら私は得したようです
漏れがあるので栓をする必要があります。

390
00:30:21,790 --> 00:30:22,956
- どのように接続しますか?

391
00:30:22,990 --> 00:30:23,957
- 人間には二種類いる

392
00:30:23,991 --> 00:30:25,459
そうすればこうなるかもしれない、

393
00:30:25,492 --> 00:30:26,460
どちらも私にとっては役に立ちます。

394
00:30:26,493 --> 00:30:29,731
路上にいる人たち
あるいは権力者たち。

395
00:30:29,764 --> 00:30:31,065
- [ジミー] 何が言いたいのですか？

396
00:30:31,098 --> 00:30:35,102
- 私のお金は安全ではありません、そして
今夜動かしてほしい。

397
00:30:35,135 --> 00:30:36,937
- それができないことはわかっています。

398
00:30:36,970 --> 00:30:39,373
- こうなったらどうなるかわかりますね
そうじゃないの？

399
00:30:39,406 --> 00:30:40,474
- 脅迫してるんですか？

400
00:30:40,508 --> 00:30:44,211
（フランス語を話すラフルール）

401
00:30:44,244 --> 00:30:46,980
（暴漢が笑いながら）

402
00:30:48,683 --> 00:30:51,820
（外国語を話すジミー
言語)

403
00:30:51,852 --> 00:30:52,687
- 見てください、ラフルール。

404
00:30:52,721 --> 00:30:54,121
あなたは今、私の領域にいるのです。

405
00:30:54,154 --> 00:30:54,955
- [The Voice] あなたは作られました。

406
00:30:54,988 --> 00:30:55,824
もう時間がありません。

407
00:30:55,856 --> 00:30:56,924
今すぐ彼を殺してください！

408
00:30:58,892 --> 00:30:59,893
- それがあなただとわかっていました。

409
00:30:59,927 --> 00:31:02,930
(ドラマチックな音楽)

410
00:31:19,947 --> 00:31:21,549
（ラフルールは外国語を話す
言語)

411
00:31:21,583 --> 00:31:24,084
(ドラマチックな電子音楽)

412
00:31:24,118 --> 00:31:25,152
♪やってみよう♪

413
00:31:25,185 --> 00:31:29,990
(ドラマチックな電子音楽
続く）

414
00:31:42,102 --> 00:31:45,105
（人々が叫んでいる）

415
00:31:45,139 --> 00:31:50,344
(劇的な音楽が続きます)
（ドスドスとパンチが響く）

416
00:32:03,758 --> 00:32:05,894
(外国語で話すジミー
言語)

417
00:32:05,926 --> 00:32:09,764
(劇的な音楽が続きます)

418
00:32:09,798 --> 00:32:12,667
（争う人々）

419
00:32:16,103 --> 00:32:20,708
(ドラマチックな電子音楽
続く）

420
00:32:35,989 --> 00:32:40,327
（外国語を話すジミー
言語)

421
00:32:43,832 --> 00:32:46,634
(ドラマチックな音楽)

422
00:33:05,486 --> 00:33:06,688
- [ジミー] クソ。

423
00:33:09,356 --> 00:33:12,159
(ドラマチックな音楽)

424
00:33:48,128 --> 00:33:51,298
(怪しい音楽)

425
00:34:17,659 --> 00:34:20,762
- 中の人は誰ですか
ラフルールに力が働いているのか？

426
00:34:20,795 --> 00:34:22,664
- [The Voice] もう終わりにしてください、リリー。

427
00:34:22,697 --> 00:34:25,432
（ジミーがつぶやく）

428
00:34:26,133 --> 00:34:27,200
- 家族全員を殺してください。

429
00:34:27,234 --> 00:34:29,537
- [The Voice] 彼を殺してください。

430
00:34:29,571 --> 00:34:30,437
彼を殺してください！

431
00:34:31,606 --> 00:34:33,508
- 教えてください、そうでなければ。

432
00:34:33,541 --> 00:34:35,610
- [ジョン] いいえ、いいえ。

433
00:34:35,643 --> 00:34:37,779
もうだめだ。

434
00:34:37,812 --> 00:34:39,581
（リリーのうめき声）

435
00:34:39,614 --> 00:34:41,683
(ドラマチックな音楽)

436
00:34:41,716 --> 00:34:43,283
（ジミーの叫び声）

437
00:34:43,317 --> 00:34:45,887
(ガラスが割れる)
(金属のバリバリ音)

438
00:34:45,920 --> 00:34:48,590
（クラクションを鳴らしながら）

439
00:34:49,924 --> 00:34:52,527
(緊張感のある音楽)

440
00:34:59,701 --> 00:35:00,835
- [声] リリー。

441
00:35:00,868 --> 00:35:01,736
リリー。

442
00:35:04,606 --> 00:35:05,873
車に着きます。

443
00:35:05,907 --> 00:35:09,443
(クラクションが鳴り続ける)

444
00:35:10,645 --> 00:35:12,680
- [リリー] 次をちょうだい
ターゲット。

445
00:35:15,550 --> 00:35:18,285
- [The Voice] 次はあなたの
ターゲットはニコライ・ペトロフだ。

446
00:35:18,318 --> 00:35:21,221
- [バス監督]
ミッションは成功した。

447
00:35:22,356 --> 00:35:24,592
現在、ニコライを拘留しています。

448
00:35:24,626 --> 00:35:28,261
- [The Voice] 信頼できるメンバー
マルセルの側近。

449
00:35:28,295 --> 00:35:31,899
ニコライは彼と一緒にいます
マルセルにとって重要な情報。

450
00:35:31,933 --> 00:35:33,266
- [バス局長] ありがとうございます。
インテル、

451
00:35:33,300 --> 00:35:36,303
マルセルの次の場所
取引する。

452
00:35:36,336 --> 00:35:38,039
- [声] 彼は
安全な家に撤退した

453
00:35:38,072 --> 00:35:39,574
マルセルの手の届かないところに。

454
00:35:39,607 --> 00:35:41,475
- それはすでに抽出しました
情報。

455
00:35:41,509 --> 00:35:44,144
- [その声] ああ、私は
それについては話していません。

456
00:35:44,177 --> 00:35:45,513
-それでは？

457
00:35:45,546 --> 00:35:47,347
- [The Voice] 言ってみましょう
パズルの一部があります

458
00:35:47,381 --> 00:35:49,383
知らないほうがいいよ。

459
00:35:49,416 --> 00:35:53,121
今のあなたの使命は、それを取り戻すことです
ニコライが保有する情報

460
00:35:53,153 --> 00:35:56,524
そしてその前に彼を連れ出す
マルセルはそうです。

461
00:36:00,028 --> 00:36:01,963
- これは武器が必要だ
時間。

462
00:36:01,996 --> 00:36:04,932
- [The Voice] 見つかります
トランクに必要なもの。

463
00:36:10,337 --> 00:36:11,371
- [リリー] 住所を送ってください。

464
00:36:11,405 --> 00:36:12,840
- [声] そうですね、残念です。

465
00:36:12,874 --> 00:36:14,575
私はその情報を持っていません。

466
00:36:14,609 --> 00:36:17,712
情報収集してないの？
得意？

467
00:36:20,313 --> 00:36:24,852
(外国語で歌うアーティスト
言語)

468
00:36:26,087 --> 00:36:27,155
- 噂があります

469
00:36:27,187 --> 00:36:29,256
彼らは私の後を追いかけています
組織。

470
00:36:31,224 --> 00:36:34,829
（フランス語を話すラフルール）

471
00:36:35,863 --> 00:36:37,565
計画をしっかり守りましょう。

472
00:36:37,598 --> 00:36:41,002
私が正しければ、通常はそうします
午前、

473
00:36:41,035 --> 00:36:42,904
彼らがどこへ行くのか正確に知っています
次に。

474
00:36:47,875 --> 00:36:50,678
(エンジン回転数)

475
00:36:56,884 --> 00:36:59,419
(穏やかな音楽)

476
00:37:10,898 --> 00:37:11,833
- これを試してみてください。

477
00:37:17,004 --> 00:37:17,872
いいえ？

478
00:37:20,742 --> 00:37:23,443
（リリーが笑いながら）

479
00:37:25,947 --> 00:37:28,549
(緊張感のある音楽)

480
00:38:06,888 --> 00:38:09,824
(コンピューターのビープ音)

481
00:38:20,802 --> 00:38:21,869
- ここにはあなたが必要です。

482
00:38:21,903 --> 00:38:24,906
(怪しい音楽)

483
00:38:32,113 --> 00:38:32,980
リリー？

484
00:38:36,818 --> 00:38:38,351
どうしたの？

485
00:38:38,385 --> 00:38:40,021
- 話したいことがあります、奥様。

486
00:38:42,123 --> 00:38:46,661
(外国語で歌うアーティスト
言語)

487
00:38:59,073 --> 00:39:02,844
（フランス語で話すラフルール）

488
00:39:09,083 --> 00:39:10,383
- [ラフルール] 彼女は誰ですか?

489
00:39:16,489 --> 00:39:19,426
(男の叫び声)

490
00:39:20,194 --> 00:39:21,629
- ただの政府の代理人です。

491
00:39:21,662 --> 00:39:22,296
リリー・チェン。

492
00:39:22,330 --> 00:39:23,965
リリー・チェン。

493
00:39:23,998 --> 00:39:24,999
くそ。

494
00:39:25,032 --> 00:39:26,366
抜いてください！

495
00:39:26,399 --> 00:39:29,337
(男の叫び声)

496
00:39:29,369 --> 00:39:30,905
(外国語で歌うアーティスト
言語)

497
00:39:30,938 --> 00:39:31,973
- あなたの番です、愛さん。

498
00:39:32,006 --> 00:39:37,410
(アーティストは歌い続ける
外国語で)

499
00:39:43,450 --> 00:39:46,453
(骨が砕ける)

500
00:39:53,261 --> 00:39:55,529
（フランス語で話すラフルール）

501
00:39:55,563 --> 00:39:57,497
- それについてはどうしますか
エージェント？

502
00:39:59,300 --> 00:40:00,635
- ニコライを見つけましたか？

503
00:40:02,103 --> 00:40:02,970
- オイ。

504
00:40:07,375 --> 00:40:08,910
- あとは私に任せてください。

505
00:40:27,628 --> 00:40:29,096
- 少しあざがあるように見えます。

506
00:40:30,831 --> 00:40:31,732
大丈夫ですか？

507
00:40:33,534 --> 00:40:35,435
- そのことには関わりたくない。

508
00:40:35,468 --> 00:40:38,172
- これは何か関係がありますか
と

509
00:40:38,205 --> 00:40:39,073
ジョン？

510
00:40:48,082 --> 00:40:48,950
- いいえ。

511
00:40:51,585 --> 00:40:52,887
私は辞任するためにここに来ました。

512
00:40:52,920 --> 00:40:54,555
- あなたはちょうどそれを手に入れました
あなたがずっと望んでいたポジション

513
00:40:54,588 --> 00:40:56,524
そして辞任するんですか？

514
00:40:56,557 --> 00:40:57,959
これで寝たほうがいいよ。

515
00:40:58,993 --> 00:40:59,860
- 私は持っている。

516
00:41:00,728 --> 00:41:01,996
私は決心しました。

517
00:41:04,265 --> 00:41:05,766
- これはどこから来たのですか?

518
00:41:07,835 --> 00:41:09,670
- それはあなたには関係ありません。

519
00:41:10,470 --> 00:41:12,506
- 敬意を表します、リリー、

520
00:41:12,540 --> 00:41:14,208
いったい何が入ったの？

521
00:41:17,178 --> 00:41:19,914
(電話が鳴る)

522
00:41:21,682 --> 00:41:23,317
- これを持って行かなければなりません。

523
00:41:23,351 --> 00:41:24,218
- 今？

524
00:41:25,186 --> 00:41:28,990
（フランス語で話すラフルール）

525
00:41:32,760 --> 00:41:34,428
(フランス語を話すリリー)

526
00:41:34,462 --> 00:41:38,265
（フランス語で話すラフルール）

527
00:41:43,304 --> 00:41:45,373
- [リリー] 行かなきゃ。

528
00:41:45,406 --> 00:41:47,541
- [バス監督] リリィ！

529
00:41:49,944 --> 00:41:52,513
(エンジン回転数)

530
00:41:52,546 --> 00:41:55,282
(電話が鳴る)

531
00:42:05,960 --> 00:42:08,963
- [The Voice] それは危険でした
あなたがしたこと。

532
00:42:08,996 --> 00:42:11,632
あなたが何もしていないことを願っています
発疹、

533
00:42:11,665 --> 00:42:13,034
ジョンのために。

534
00:42:13,067 --> 00:42:15,136
- あなたは私にそれを理解するように言いました
それで、それが私がやったことです。

535
00:42:15,169 --> 00:42:16,871
- [The Voice] まあまあです。

536
00:42:16,904 --> 00:42:20,341
あなたはラフルールのことを理解していると信じています
あなたに対して動員されました。

537
00:42:20,374 --> 00:42:21,709
彼を過小評価しないでください。

538
00:42:22,511 --> 00:42:25,312
(エンジン回転数)

539
00:42:29,283 --> 00:42:32,119
（エレベーターのベルの音）

540
00:42:32,153 --> 00:42:34,121
- ステータス?
- すべてクリアです。

541
00:42:37,358 --> 00:42:38,259
- もう一度確認してください。

542
00:42:39,160 --> 00:42:40,027
- それをコピーしてください。

543
00:42:41,962 --> 00:42:44,632
(不安な音楽)

544
00:43:15,062 --> 00:43:16,097
- くそー。

545
00:43:16,130 --> 00:43:19,633
(不安な音楽が続く)

546
00:43:39,453 --> 00:43:42,389
(車が近づいてくる)

547
00:43:48,395 --> 00:43:50,698
(不安な音楽)

548
00:43:50,731 --> 00:43:53,934
(怪しい音楽)

549
00:43:59,608 --> 00:44:02,676
（ニコライの鼻歌）

550
00:44:10,017 --> 00:44:10,885
- [エージェント] やあ、

551
00:44:11,620 --> 00:44:12,686
それを叩き落としてください。

552
00:44:23,097 --> 00:44:28,302
（ドスドスとパンチが響く）
（人々がうめき声を上げる）

553
00:44:29,403 --> 00:44:31,472
- おいおい、おい、撃たないで。

554
00:44:31,506 --> 00:44:32,706
あなたは誰ですか？

555
00:44:36,511 --> 00:44:37,378
こんにちは？

556
00:44:42,449 --> 00:44:45,052
(緊張感のある音楽)

557
00:44:46,687 --> 00:44:49,790
- 彼女はここにいます。
- マルセルは彼女が生きていて欲しいと思っています。

558
00:44:49,823 --> 00:44:52,393
(緊張感のある音楽)

559
00:44:55,863 --> 00:44:57,331
- あなたをここから追い出す必要があります。

560
00:44:57,364 --> 00:44:58,533
- 理解できない。

561
00:44:58,567 --> 00:45:00,401
- マルセルの人々が来たらそうするだろう
頭に弾丸を打ち込む。

562
00:45:00,434 --> 00:45:01,302
- わかった。

563
00:45:02,236 --> 00:45:03,070
- さあ行こう。

564
00:45:03,103 --> 00:45:04,573
(緊張感のある音楽)

565
00:45:04,606 --> 00:45:05,472
くそー。

566
00:45:06,675 --> 00:45:07,908
(エレベーターの異音)

567
00:45:07,942 --> 00:45:11,378
（緊張感のある音楽が続く）

568
00:45:13,948 --> 00:45:19,320
(ラジオのおしゃべり)
(遠くで叫ぶ人々)

569
00:45:19,353 --> 00:45:22,823
（緊張感のある音楽が続く）

570
00:45:26,193 --> 00:45:27,027
- [エージェント] こちらです。

571
00:45:27,061 --> 00:45:27,696
移動してください。

572
00:45:27,728 --> 00:45:28,929
動かして、動かして。

573
00:45:28,963 --> 00:45:30,532
（緊張感のある音楽が続く）

574
00:45:30,565 --> 00:45:31,398
（うめき声を上げる人）

575
00:45:31,432 --> 00:45:32,266
(銃声の発砲)

576
00:45:32,299 --> 00:45:33,067
（緊張感のある音楽が続く）

577
00:45:33,100 --> 00:45:35,769
(肉が裂ける)
（うめき声を上げる男性）

578
00:45:35,803 --> 00:45:39,273
（緊張感のある音楽が続く）

579
00:45:50,484 --> 00:45:55,489
(ナイフで切る)
（うめき声を上げる男性）

580
00:46:01,730 --> 00:46:02,796
- さあ。

581
00:46:04,965 --> 00:46:08,168
(怪しい音楽)

582
00:46:34,663 --> 00:46:39,867
(銃声の発砲)
（人々がうめき声を上げる）

583
00:46:45,406 --> 00:46:46,273
さあ。

584
00:46:46,974 --> 00:46:51,045
（不穏な音楽が続く）

585
00:46:54,716 --> 00:46:56,817
(銃声の発砲)

586
00:46:56,850 --> 00:47:00,888
（不穏な音楽が続く）

587
00:47:03,357 --> 00:47:04,024
行きましょう。

588
00:47:04,058 --> 00:47:08,095
（不穏な音楽が続く）

589
00:47:09,798 --> 00:47:12,933
(銃声の発砲)

590
00:47:14,168 --> 00:47:18,205
（不穏な音楽が続く）

591
00:47:26,413 --> 00:47:27,448
- タップされています。

592
00:47:27,481 --> 00:47:28,449
- 黙れ。

593
00:47:28,482 --> 00:47:32,353
（不穏な音楽が続く）

594
00:47:36,558 --> 00:47:37,759
- ははは、いえ、いえ、いえ。

595
00:47:37,792 --> 00:47:41,862
（不穏な音楽が続く）

596
00:47:57,911 --> 00:48:01,616
(銃声の発砲)

597
00:48:01,649 --> 00:48:02,517
- くそー。

598
00:48:05,854 --> 00:48:07,087
- マルセル

599
00:48:08,623 --> 00:48:09,990
あなたが生きていてほしいと思っています。

600
00:48:11,058 --> 00:48:13,394
これで解決したらどうですか
昔ながらのやり方？

601
00:48:14,361 --> 00:48:16,397
- あなたの中に 2 つ入れてはどうでしょうか
胸？

602
00:48:19,967 --> 00:48:21,969
- ないのは難しいかもしれません
弾丸。

603
00:48:26,440 --> 00:48:27,542
公平にさせていただきます。

604
00:48:28,676 --> 00:48:32,514
（不穏な音楽が続く）

605
00:49:04,077 --> 00:49:05,547
- 来させてください。

606
00:49:05,580 --> 00:49:09,450
（不穏な音楽が続く）

607
00:49:12,186 --> 00:49:14,656
- あなたのガールフレンドは参加していません
私たち？

608
00:49:14,689 --> 00:49:19,159
（不穏な音楽が続く）

609
00:49:19,193 --> 00:49:21,061
- 彼女は見るのが好きです。

610
00:49:21,094 --> 00:49:26,300
(緊張感のある音楽)
(二人とも戦っている)

611
00:49:45,687 --> 00:49:49,156
（緊張感のある音楽が続く）

612
00:49:53,026 --> 00:49:54,027
- ああ、そうだね。

613
00:49:54,061 --> 00:49:57,532
（緊張感のある音楽が続く）

614
00:50:03,938 --> 00:50:09,142
（緊張感のある音楽が続く）
(二人とも戦っている)

615
00:50:25,660 --> 00:50:29,129
（緊張感のある音楽が続く）

616
00:50:38,372 --> 00:50:43,578
（緊張感のある音楽が続く）
(二人とも戦っている)

617
00:51:13,541 --> 00:51:14,274
ロミオ！

618
00:51:14,308 --> 00:51:16,911
（緊張感のある音楽が続く）

619
00:51:16,945 --> 00:51:19,814
(ロミオの叫び声)

620
00:51:21,783 --> 00:51:24,786
(怪しい音楽)

621
00:51:35,863 --> 00:51:41,069
(緊張感のある音楽)
(全員が戦っている)

622
00:51:41,101 --> 00:51:44,572
（緊張感のある音楽が続く）

623
00:51:52,013 --> 00:51:57,217
（緊張感のある音楽が続く）
(全員が戦っている)

624
00:52:12,332 --> 00:52:15,536
(怪しい音楽)

625
00:52:23,811 --> 00:52:25,113
- より難しい。

626
00:52:25,145 --> 00:52:26,080
- もっと強く？

627
00:52:26,114 --> 00:52:28,215
- もっと難しくしてください。

628
00:52:28,248 --> 00:52:32,285
（不穏な音楽が続く）

629
00:52:33,286 --> 00:52:35,890
- もっと難しくすることもできます。

630
00:52:35,923 --> 00:52:37,224
もっと難しくしてやるよ。

631
00:52:37,257 --> 00:52:38,291
- そうそう。

632
00:52:39,861 --> 00:52:40,928
そうそう。

633
00:52:40,962 --> 00:52:44,431
（緊張感のある音楽が続く）

634
00:52:46,100 --> 00:52:49,202
(ジュリエットのうめき声)

635
00:52:50,738 --> 00:52:55,943
(怪しい音楽)
(ジュリエットのうめき声)

636
00:52:59,881 --> 00:53:00,748
- より難しい。

637
00:53:04,184 --> 00:53:06,521
さあ、私にあげてください。

638
00:53:06,554 --> 00:53:09,456
(緊張感のある音楽)

639
00:53:09,489 --> 00:53:10,124
そうそう。

640
00:53:10,158 --> 00:53:13,628
（緊張感のある音楽が続く）

641
00:53:23,738 --> 00:53:26,674
(ジュリエットのうめき声)

642
00:53:30,178 --> 00:53:33,380
(怪しい音楽)

643
00:53:40,188 --> 00:53:42,957
(銃声が発砲)

644
00:53:42,990 --> 00:53:45,660
(不安な音楽)

645
00:53:46,828 --> 00:53:49,630
(銃声が発砲)

646
00:54:09,917 --> 00:54:10,785
- わかりました。

647
00:54:14,789 --> 00:54:16,791
私はあなたが誰であるかを知っています、

648
00:54:16,824 --> 00:54:18,458
誰のために働いているのか。

649
00:54:19,927 --> 00:54:21,929
- マルセルに関する情報を教えてください。

650
00:54:21,963 --> 00:54:23,296
- 何の情報?

651
00:54:23,330 --> 00:54:26,333
(銃声が発砲)

652
00:54:28,669 --> 00:54:29,904
- 待ってください。

653
00:54:29,937 --> 00:54:32,640
あなたにはそれらが何であるか分かりません
できる。

654
00:54:32,673 --> 00:54:35,475
- 心配するのは少し遅い
それについて。

655
00:54:35,510 --> 00:54:40,715
(銃声が発砲)
(ニコライの叫び声)

656
00:54:41,582 --> 00:54:42,750
- いいよ。

657
00:54:42,784 --> 00:54:43,651
教えます。

658
00:54:45,219 --> 00:54:48,421
マルセル、彼はあなたとつながっています
代理店。

659
00:54:48,455 --> 00:54:49,991
- それはもう知っています。

660
00:54:50,024 --> 00:54:50,925
なぜ隠れているのですか？

661
00:54:50,958 --> 00:54:51,859
彼に何があるの？

662
00:54:51,893 --> 00:54:53,594
- 隠れてないよ、バカ。

663
00:54:55,163 --> 00:54:55,997
え、分かりませんか？

664
00:54:56,030 --> 00:54:57,732
マルセルは私がここにいることを望んでいた。

665
00:54:57,765 --> 00:55:01,468
彼は私にあなたに言ってほしかったのです
そして私はそうしました、スプーンで食べさせました。

666
00:55:01,501 --> 00:55:02,502
- 何を言っている？

667
00:55:02,537 --> 00:55:04,337
- それは気晴らしだった

668
00:55:04,371 --> 00:55:07,642
彼とあなたの人々のために
実際の交換を行うには。

669
00:55:07,675 --> 00:55:08,676
うん。

670
00:55:08,709 --> 00:55:09,376
- [リリー] どこ?

671
00:55:09,409 --> 00:55:10,912
- ああ、それは私の給与等級を上回っています。

672
00:55:10,945 --> 00:55:12,847
- 昇給を求めたほうがいいです。

673
00:55:12,880 --> 00:55:13,815
- ああ、分かった。

674
00:55:13,848 --> 00:55:16,584
私有地です
街のすぐ北。

675
00:55:18,019 --> 00:55:18,886
グレーターロード。

676
00:55:19,754 --> 00:55:21,789
私が知っているのはそれだけです。

677
00:55:23,257 --> 00:55:24,525
- さて、ニコライ、

678
00:55:26,260 --> 00:55:28,428
あなたはもう役に立たないのだと思います
私に。

679
00:55:29,496 --> 00:55:31,299
- いや、いや、いや、いや。

680
00:55:31,331 --> 00:55:34,035
(怪しい音楽)

681
00:55:34,068 --> 00:55:35,136
お願いします。

682
00:55:35,169 --> 00:55:39,040
（不穏な音楽が続く）

683
00:55:56,023 --> 00:55:58,759
(電話が鳴る)

684
00:56:02,530 --> 00:56:05,733
(怪しい音楽)

685
00:56:14,308 --> 00:56:16,577
- [The Voice] 終わりましたか？

686
00:56:20,181 --> 00:56:21,048
-そうです。

687
00:56:22,617 --> 00:56:24,685
- [The Voice] あなたは私を失望させます、
リリー、

688
00:56:24,719 --> 00:56:26,687
そして夫がお金を払ってくれる

689
00:56:27,688 --> 00:56:29,724
- 彼を傷つけたら、殺します
あなた。

690
00:56:30,490 --> 00:56:32,293
- ニコライと同じように？

691
00:56:32,326 --> 00:56:33,227
- 警告しています。

692
00:56:33,261 --> 00:56:35,096
- [声] やあ、リリー。

693
00:56:35,129 --> 00:56:37,932
（ジョンの叫び声）

694
00:56:37,965 --> 00:56:39,300
- ジョン？

695
00:56:39,333 --> 00:56:41,002
-そして次回は--
- ジョン！

696
00:56:41,035 --> 00:56:43,838
- [The Voice] ああ、できるよ
それよりも良く叫んでください。

697
00:56:43,871 --> 00:56:44,805
さあ、リリー。

698
00:56:44,839 --> 00:56:45,438
- 停止。

699
00:56:45,472 --> 00:56:47,608
(ジョンうめき声)

700
00:56:47,642 --> 00:56:48,709
やめて。

701
00:56:48,743 --> 00:56:50,578
- [声] さあ、
リリー、あなたならできるよ。

702
00:56:50,611 --> 00:56:53,480
- 停止。
- ジョンがあなたに強く言います。

703
00:56:55,549 --> 00:56:57,852
ジョンはどんな気分ですか？

704
00:56:57,885 --> 00:56:59,053
(怪しい音楽)

705
00:56:59,086 --> 00:57:00,988
こっちに来い、クソ野郎。

706
00:57:01,022 --> 00:57:01,656
- ごめんなさい。

707
00:57:01,689 --> 00:57:03,391
- [声] さあ、リリー。

708
00:57:03,423 --> 00:57:04,457
彼があなたを呼んでいます。

709
00:57:04,491 --> 00:57:08,996
(怪しい音楽)
(銃声が発砲)

710
00:57:09,030 --> 00:57:09,897
リリー。

711
00:57:10,898 --> 00:57:12,499
それはやらなければならなかったのです。

712
00:57:13,668 --> 00:57:14,535
リリー。

713
00:57:16,671 --> 00:57:17,538
リリー。

714
00:57:18,873 --> 00:57:20,942
聞いていますか？

715
00:57:20,975 --> 00:57:22,009
リリー、

716
00:57:22,043 --> 00:57:23,878
聞いていますか？

717
00:57:25,846 --> 00:57:28,683
ほら、必要だったんだ
ちょっとしたモチベーション。

718
00:57:30,685 --> 00:57:33,054
彼の身には記憶装置がある。

719
00:57:33,087 --> 00:57:35,222
USB キーを取得します。

720
00:57:35,256 --> 00:57:37,892
(不安な音楽)

721
00:58:09,523 --> 00:58:12,994
（フランス語を話す暴漢）

722
00:58:21,435 --> 00:58:25,239
（フランス語で話すラフルール）

723
00:58:27,441 --> 00:58:29,510
（フランス語を話す凶悪犯）

724
00:58:29,543 --> 00:58:33,547
（フランス語で話すラフルール）

725
00:58:37,518 --> 00:58:38,586
- 上司。

726
00:58:40,488 --> 00:58:44,291
（フランス語で話すラフルール）

727
00:58:45,693 --> 00:58:49,096
（フランス語を話す凶悪犯）

728
00:58:56,303 --> 00:58:58,839
(穏やかな音楽)

729
00:59:15,689 --> 00:59:17,858
- [声] リリー、

730
00:59:17,892 --> 00:59:19,293
鍵は持っていますか、リリー？

731
00:59:20,227 --> 00:59:22,263
- [リリー] はい、持っています。

732
00:59:22,296 --> 00:59:23,597
- [ザ・ボイス] よくやった。

733
00:59:23,631 --> 00:59:26,200
今すぐに降ろしてください
今お送りする場所。

734
00:59:26,233 --> 00:59:27,134
- 何が載ってますか？

735
00:59:28,002 --> 00:59:29,370
- [The Voice] 情報連携
マルセル

736
00:59:29,403 --> 00:59:32,673
関係者や会員の皆様へ
あなたの代理店は腐敗しています。

737
00:59:33,340 --> 00:59:34,575
マルセルはそれが最善だと考えたようだ

738
00:59:34,608 --> 00:59:36,610
それを彼らのすぐ下に隠すために
鼻。

739
00:59:37,912 --> 00:59:39,814
-それでどうするの？

740
00:59:39,847 --> 00:59:41,348
- [The Voice] 言ってみましょう

741
00:59:42,349 --> 00:59:44,051
正義が果たされるだろう。

742
00:59:46,187 --> 00:59:48,055
- これをやった後、

743
00:59:50,624 --> 00:59:52,960
ジョンを手放してくれる？

744
00:59:52,993 --> 00:59:55,530
- [ザ・ヴォイス] やってみます
夫の運命について話し合う

745
00:59:55,564 --> 00:59:57,865
タスクを完了したら。

746
00:59:58,999 --> 01:00:01,570
- そこで私の上司はこう連絡を取りました
アイデア

747
01:00:01,602 --> 01:00:03,437
リモートで働き始めた私のこと。

748
01:00:03,471 --> 01:00:06,006
(穏やかな音楽)

749
01:00:06,974 --> 01:00:07,842
街から出て行け。

750
01:00:09,276 --> 01:00:10,845
なぜ興奮しないのですか？

751
01:00:10,878 --> 01:00:13,180
(静かな音楽が続きます)

752
01:00:13,214 --> 01:00:14,982
私のはしごを動かしてくれましたか？

753
01:00:15,015 --> 01:00:17,251
- なぜ？
- 私のレベルに達するため。

754
01:00:17,284 --> 01:00:20,387
(静かな音楽が続きます)

755
01:00:20,421 --> 01:00:22,524
ねえ、私を見て、私を見てください。

756
01:00:22,557 --> 01:00:23,858
あなたは上手い。
- うん。

757
01:00:23,891 --> 01:00:27,294
(静かな音楽が続きます)

758
01:00:28,362 --> 01:00:32,900
♪世界は本当に同じなのか♪

759
01:00:32,933 --> 01:00:36,770
♪代わりにここに座って♪

760
01:00:36,804 --> 01:00:38,639
♪意味あるの♪

761
01:00:38,672 --> 01:00:44,613
♪感じてみようかな♪

762
01:00:44,645 --> 01:00:48,949
♪どうしてこうなったの?
間違ってますよ♪

763
01:00:48,983 --> 01:00:52,920
♪ だって全部なくなってしまったら ♪

764
01:00:52,953 --> 01:00:58,159
♪偶数和に、だから♪

765
01:00:58,792 --> 01:01:02,897
♪今がその瞬間です♪

766
01:01:02,930 --> 01:01:07,234
♪あなたが立っているのが見えます♪

767
01:01:07,268 --> 01:01:12,273
♪ここまでは良かったのに♪

768
01:01:14,808 --> 01:01:18,112
♪私たちが取り除こうとしているもの♪

769
01:01:18,145 --> 01:01:21,148
(電話が鳴る)

770
01:01:21,182 --> 01:01:23,652
- [ザ・ヴォイス] あなたは
道を逸れたよ、リリー。

771
01:01:23,684 --> 01:01:24,852
- ジョンと話したいです。

772
01:01:24,885 --> 01:01:26,487
- [The Voice] それは違います
これがどうやって機能するのか。

773
01:01:26,521 --> 01:01:27,955
- それが今のやり方です

774
01:01:27,988 --> 01:01:31,025
あるいはこれを投げるつもりです
USB が窓から消えた。

775
01:01:31,725 --> 01:01:32,860
- [ザ・ヴォイス] いいよ。

776
01:01:33,827 --> 01:01:34,663
- [ジョン] リリー。

777
01:01:34,695 --> 01:01:35,630
リリー、あなたですか？

778
01:01:35,664 --> 01:01:36,531
- ジョン？

779
01:01:36,565 --> 01:01:38,832
- [ジョン] とても怖いよ、ベイビー。

780
01:01:38,866 --> 01:01:42,203
分からない、どこにいるのかさえ分からない
私はそうです。

781
01:01:44,673 --> 01:01:46,740
- ごめんなさい、ジョン。

782
01:01:47,808 --> 01:01:48,709
- [ジョン] えっ？

783
01:01:48,742 --> 01:01:50,477
- すべてに。

784
01:01:50,512 --> 01:01:51,912
- [ジョン] 何言ってるの？

785
01:01:51,946 --> 01:01:54,915
- あなたを孤立させたために、
のために--

786
01:01:54,949 --> 01:01:56,750
- [ジョン] お願いします、リリー。

787
01:01:56,784 --> 01:01:59,220
- 常に仕事が第一、
そして--

788
01:01:59,253 --> 01:01:59,954
- [ジョン] えっ？

789
01:01:59,987 --> 01:02:01,088
- [声] わかりました。

790
01:02:01,121 --> 01:02:02,890
彼をここに連れてきてください。

791
01:02:03,991 --> 01:02:05,092
- 保存できない場合
あなた。

792
01:02:05,125 --> 01:02:07,895
- [声] こっちにおいで、ジョン。

793
01:02:09,496 --> 01:02:10,632
- 私にはあなたを救うことはできません、ジョン。

794
01:02:10,665 --> 01:02:12,099
- [ザ・ボイス] 時間切れです。

795
01:02:12,132 --> 01:02:15,169
- でも、それを知っておいてほしいのです
何よりもあなたを愛しています。

796
01:02:15,202 --> 01:02:16,605
- [The Voice] おやすみなさい、
ジョン。

797
01:02:16,638 --> 01:02:17,539
- ジョン！

798
01:02:17,572 --> 01:02:19,240
愛しています、ジョン。

799
01:02:20,709 --> 01:02:21,875
（ジョンの叫び声）

800
01:02:21,909 --> 01:02:23,477
- [ザ・ヴォイス] あなたは何ですか
計画してるの、リリー？

801
01:02:23,511 --> 01:02:24,845
そんなことをしている時間がありません。

802
01:02:24,878 --> 01:02:27,649
- あなたは私を持っていると思っていました
全部分かりましたね？

803
01:02:27,682 --> 01:02:29,850
本当によく調べてくれました。

804
01:02:29,883 --> 01:02:31,118
- [The Voice] こんなことはしないでください。

805
01:02:31,151 --> 01:02:33,988
- 誘拐が何なのか知っていましたね
ジョンなら私にしてくれるだろう。

806
01:02:34,021 --> 01:02:37,726
彼が去っていくのを見るのに耐えることができた
私が経験したことを通して。

807
01:02:37,791 --> 01:02:38,627
- [The Voice] リリー、私たちは仕事ができます
これ。

808
01:02:38,660 --> 01:02:39,927
- 私が列に並ぶと思ったのね

809
01:02:39,960 --> 01:02:41,962
正義があったと信じているなら
提供されました。

810
01:02:41,996 --> 01:02:43,464
- [The Voice] 考えてみてください。
リリー。

811
01:02:43,497 --> 01:02:46,066
- そうですね、あなたはそんな人ではありません
自警団員。

812
01:02:46,100 --> 01:02:49,270
私の推測では、あなたもその一人だと思います
このキーの名前の一部。

813
01:02:49,303 --> 01:02:50,871
- [声] わかりました、リリー、私です
あなたに警告します。

814
01:02:50,904 --> 01:02:53,407
- いいえ、警告しています。

815
01:02:53,440 --> 01:02:54,676
ここが終わったら、

816
01:02:54,709 --> 01:02:56,810
私はあなたのために来ます。

817
01:02:58,312 --> 01:03:02,783
だから良いものを見つけたほうがいいよ
隠れ場所、クソ野郎。

818
01:03:06,854 --> 01:03:10,858
（フランス語で話すラフルール）

819
01:03:12,426 --> 01:03:14,028
- [電話中の人] 何を
彼女が邪魔したらどうしますか？

820
01:03:14,061 --> 01:03:18,065
（フランス語で話すラフルール）

821
01:03:20,200 --> 01:03:23,037
(ドアが軋む音)

822
01:03:23,070 --> 01:03:23,937
- こんにちは？

823
01:03:24,639 --> 01:03:27,308
(不安な音楽)

824
01:03:33,682 --> 01:03:34,549
リリー。

825
01:03:43,658 --> 01:03:47,328
(不安な音楽が続く)

826
01:03:47,361 --> 01:03:48,295
リリー？

827
01:03:48,329 --> 01:03:50,931
(緊張感のある音楽)

828
01:03:53,167 --> 01:03:54,268
リリー？

829
01:03:54,301 --> 01:03:55,737
なんてこった？

830
01:03:55,770 --> 01:03:57,438
- ごめんなさい。

831
01:03:57,471 --> 01:03:59,708
あなたを信頼できるかどうかを知る必要があります。

832
01:03:59,741 --> 01:04:00,908
- 私を信じて？

833
01:04:02,209 --> 01:04:03,611
- 挙手します。

834
01:04:03,645 --> 01:04:07,114
（緊張感のある音楽が続く）

835
01:04:20,160 --> 01:04:21,362
座ってください。

836
01:04:21,395 --> 01:04:23,464
- たくさん説明していただきました
すること。

837
01:04:24,431 --> 01:04:27,901
（緊張感のある音楽が続く）

838
01:04:42,182 --> 01:04:44,351
- お互いを知ってどれくらい経ちますか
他に？

839
01:04:44,385 --> 01:04:47,522
- わかりません、7、8
年。

840
01:04:47,555 --> 01:04:48,389
- 九。

841
01:04:48,422 --> 01:04:49,557
- わかりました、9 人。

842
01:04:49,591 --> 01:04:52,459
- その9年間で、
私が嘘をつくことを知っていましたか？

843
01:04:52,493 --> 01:04:53,327
- いいえ。

844
01:04:53,360 --> 01:04:54,662
- 騙す？
- いいえ。

845
01:04:54,696 --> 01:04:56,163
- 法律を破る？
- いいえ。

846
01:04:56,196 --> 01:05:00,100
リリー、それは私です、シンディ、あなたはできます
私に話してください。

847
01:05:01,669 --> 01:05:03,337
- 私が誘拐されたときのことを知っていますか？

848
01:05:04,572 --> 01:05:06,674
不確実性、

849
01:05:06,708 --> 01:05:07,575
恐怖、

850
01:05:11,713 --> 01:05:13,046
それは私を変えました、

851
01:05:14,481 --> 01:05:16,984
ジョンと私を変えました。

852
01:05:17,017 --> 01:05:19,621
(緊張感のある音楽)

853
01:05:20,688 --> 01:05:22,022
- 想像できます。

854
01:05:22,055 --> 01:05:24,559
- 決して得することはありません
そのようなことについて。

855
01:05:28,996 --> 01:05:31,265
それはあなたに何かをしてくれます。

856
01:05:33,934 --> 01:05:35,002
傷跡が残ります。

857
01:05:37,505 --> 01:05:38,573
出てきたら、

858
01:05:39,440 --> 01:05:40,608
迷ってしまいました。

859
01:05:41,975 --> 01:05:44,646
ジョンがいなかったら。

860
01:05:44,679 --> 01:05:46,346
- これを持ってどこへ行くのですか？

861
01:05:47,549 --> 01:05:48,883
助けが必要な場合は、

862
01:05:48,917 --> 01:05:50,217
私たちはそれを得ることができます。

863
01:05:51,586 --> 01:05:52,453
- シンディ、

864
01:05:54,321 --> 01:05:56,323
あなたはこれを気に入らないでしょう。

865
01:06:01,830 --> 01:06:05,232
（フランス語を話す凶悪犯）

866
01:06:15,209 --> 01:06:16,578
- これ

867
01:06:16,611 --> 01:06:17,478
音

868
01:06:18,979 --> 01:06:20,481
ほとんど信じられないほど。

869
01:06:22,049 --> 01:06:24,051
あなたはジョンのことを私に言います
死んだ、

870
01:06:25,319 --> 01:06:26,186
あなたが、

871
01:06:27,454 --> 01:06:28,489
ガイを殺したの？

872
01:06:39,132 --> 01:06:41,268
- 私は操作されました、

873
01:06:41,301 --> 01:06:43,972
でも私は今ここにいるし、
正しくしたいのです。

874
01:06:44,004 --> 01:06:46,240
- 誰によって操作されていますか?

875
01:06:46,273 --> 01:06:48,810
- 私の現在の推測では、次の誰かです。
力、

876
01:06:48,843 --> 01:06:51,278
おそらく私たち自身の代理店内で。

877
01:06:51,311 --> 01:06:53,146
だからこそ気をつけなければいけなかったのです。

878
01:06:53,982 --> 01:06:55,215
- どのくらい確信していますか?

879
01:07:02,924 --> 01:07:03,791
- 確かに。

880
01:07:10,932 --> 01:07:11,799
- わかった。

881
01:07:11,833 --> 01:07:12,734
わかりました。

882
01:07:13,868 --> 01:07:14,769
すぐに入ります。

883
01:07:18,338 --> 01:07:20,775
すでに捜査は始まっている。

884
01:07:20,808 --> 01:07:22,710
- 私たちは彼らに警告しなければなりません。

885
01:07:22,744 --> 01:07:23,645
-任せてください。

886
01:07:25,312 --> 01:07:27,247
今夜はもう十分です。

887
01:07:27,281 --> 01:07:28,650
- いいえ。

888
01:07:28,683 --> 01:07:31,184
- ニコライが私にくれたのは
マルセルの屋敷の場所。

889
01:07:31,218 --> 01:07:32,587
彼は滑り落ちてしまうだろう。

890
01:07:34,187 --> 01:07:37,357
- これはあなたのものではありません
自分で対処できます。

891
01:07:38,191 --> 01:07:39,961
情報を本部に持って行きます。

892
01:07:39,994 --> 01:07:41,829
用事があったら電話します
更新します。

893
01:07:42,764 --> 01:07:43,631
リリー。

894
01:07:45,132 --> 01:07:47,669
(穏やかな音楽)

895
01:08:06,688 --> 01:08:09,557
（エンジンの回転数が上がる）

896
01:08:32,080 --> 01:08:34,749
(不安な音楽)

897
01:08:44,826 --> 01:08:46,259
- 分かりませんか？

898
01:08:46,293 --> 01:08:48,261
マルセルは私がここにいることを望んでいた。

899
01:08:48,295 --> 01:08:50,798
- 人間には二種類いる
それはこれを行うことができたでしょう。

900
01:08:50,832 --> 01:08:52,100
路上にいる人

901
01:08:52,132 --> 01:08:54,301
あるいは権力者たち。

902
01:08:54,334 --> 01:08:56,904
- 民衆は権力を握っているのか
ラフルールで働いていますか？

903
01:08:56,938 --> 01:08:58,706
- 知りたくないでしょうね。

904
01:08:58,740 --> 01:09:01,809
- これは何か関係がありますか
ジョンと一緒に？

905
01:09:01,843 --> 01:09:04,912
- [The Voice] それは気晴らしでした
彼とあなたの人々のために

906
01:09:04,946 --> 01:09:06,648
実際の交換を行うには。

907
01:09:07,849 --> 01:09:10,384
- [シンディ] ただの男
ここに残っているのはホワイトさんです。

908
01:09:10,417 --> 01:09:12,452
彼は専門ユニットを所有しています。

909
01:09:12,486 --> 01:09:13,655
彼はあなたがそれを取るべきだと信じています
リードする。

910
01:09:13,688 --> 01:09:15,790
- [氏。ホワイト] そう思いますね
彼女は必要なものを持っていますか？

911
01:09:16,791 --> 01:09:18,726
(銃声が発砲)

912
01:09:18,760 --> 01:09:19,560
- ホワイトさん？

913
01:09:19,594 --> 01:09:22,195
(緊張感のある音楽)

914
01:09:23,965 --> 01:09:26,466
(穏やかな音楽)

915
01:09:49,123 --> 01:09:53,661
(外国語で歌うアーティスト
言語)

916
01:09:57,031 --> 01:09:59,667
(不安な音楽)

917
01:10:11,813 --> 01:10:14,549
- エージェントの 1 人が保管します
私と一緒に道を交差します。

918
01:10:14,582 --> 01:10:18,052
人はそれを次のように受け取るかもしれません
私の人生に対する試み。

919
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
- どのエージェントですか？

920
01:10:19,252 --> 01:10:20,521
（フランス語で話すラフルール）

921
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
- えっ？

922
01:10:21,789 --> 01:10:22,690
- バカなことをしないでください。

923
01:10:23,991 --> 01:10:26,928
(不安な音楽が続く)

924
01:10:26,961 --> 01:10:28,428
- あなたは間違いを犯しています。

925
01:10:29,429 --> 01:10:32,567
(不安な音楽が続く)

926
01:10:32,600 --> 01:10:36,604
（フランス語で話すラフルール）

927
01:10:40,975 --> 01:10:43,578
(静かな音楽)

928
01:11:18,345 --> 01:11:21,549
(怪しい音楽)

929
01:11:41,135 --> 01:11:44,304
(火が爆発する)

930
01:11:44,337 --> 01:11:48,408
（不穏な音楽が続く）

931
01:11:51,279 --> 01:11:54,414
(銃声の発砲)

932
01:11:54,447 --> 01:11:57,417
（暴漢が叫ぶ）

933
01:11:57,450 --> 01:12:00,588
(銃声の発砲)

934
01:12:04,258 --> 01:12:08,796
(外国語で歌うアーティスト
言語)

935
01:12:24,145 --> 01:12:26,948
(銃声が発砲)

936
01:12:29,750 --> 01:12:34,956
(アーティストは歌い続ける
外国語で)

937
01:12:45,800 --> 01:12:51,005
（リリーの叫び声）
(銃声が発砲)

938
01:12:52,405 --> 01:12:57,578
(アーティストは歌い続ける
外国語で)

939
01:13:12,026 --> 01:13:14,762
(ナイフで切る)

940
01:13:16,530 --> 01:13:21,702
(アーティストは歌い続ける
外国語で)

941
01:13:25,139 --> 01:13:27,675
(穏やかな音楽)

942
01:13:40,855 --> 01:13:43,524
(不安な音楽)

943
01:14:08,683 --> 01:14:12,687
（フランス語で話すラフルール）

944
01:14:24,131 --> 01:14:27,535
(フランス語を話すリリー)

945
01:14:30,805 --> 01:14:34,809
（フランス語で話すラフルール）

946
01:14:44,919 --> 01:14:47,722
(リリーの叫び声)

947
01:15:00,701 --> 01:15:04,705
（フランス語で話すラフルール）

948
01:15:18,185 --> 01:15:20,855
(不安な音楽)

949
01:15:37,038 --> 01:15:40,341
(ナイフで切る)

950
01:15:40,374 --> 01:15:43,310
（ラフルールは笑いながら）

951
01:15:50,284 --> 01:15:51,118
- しー。

952
01:15:54,523 --> 01:15:58,325
（フランス語で話すラフルール）

953
01:16:29,590 --> 01:16:31,560
（リリーが唾を吐く）

954
01:16:31,592 --> 01:16:35,129
(不安な音楽が続く)

955
01:16:37,465 --> 01:16:40,601
（ラフルールは笑いながら）

956
01:16:43,204 --> 01:16:45,739
(穏やかな音楽)

957
01:17:00,621 --> 01:17:03,624
(緊張感のある音楽)

958
01:17:03,657 --> 01:17:08,863
（ドスドスとパンチが響く）
（二人ともうめき声を上げる）

959
01:17:10,131 --> 01:17:13,400
（緊張感のある音楽が続く）

960
01:17:19,907 --> 01:17:25,112
（ドスドスとパンチが響く）
（二人ともうめき声を上げる）

961
01:17:28,883 --> 01:17:32,353
（緊張感のある音楽が続く）

962
01:17:43,898 --> 01:17:48,469
（フランス語で話すラフルール）

963
01:17:48,502 --> 01:17:49,370
- いいえ。

964
01:17:50,671 --> 01:17:51,872
あなたを殺します。

965
01:17:55,342 --> 01:17:57,011
（緊張感のある音楽が続く）

966
01:17:57,044 --> 01:18:02,249
（ドスドスとパンチが響く）
（二人ともうめき声を上げる）

967
01:18:39,588 --> 01:18:42,657
（テーブル破壊）

968
01:18:42,691 --> 01:18:46,427
（ラフルールは荒い息をしている）

969
01:19:14,221 --> 01:19:16,890
（リリーがあえぎながら）

970
01:19:19,628 --> 01:19:22,830
(怪しい音楽)

971
01:19:33,474 --> 01:19:36,210
(チェーンバッシング)

972
01:19:42,950 --> 01:19:47,522
（不穏な音楽が続く）

973
01:19:47,555 --> 01:19:52,560
(リリーのうめき声)
(穏やかな音楽)

974
01:20:03,003 --> 01:20:06,140
（ラフルールのうめき声）

975
01:20:09,977 --> 01:20:15,182
（ドスドスとパンチが響く）
（二人ともうめき声を上げる）

976
01:20:22,323 --> 01:20:23,991
(穏やかな音楽)

977
01:20:24,024 --> 01:20:29,229
（ドスドスとパンチが響く）
（二人ともうめき声を上げる）

978
01:20:31,332 --> 01:20:36,538
(静かな音楽が続きます)
（二人ともうめき声を上げる）

979
01:21:19,947 --> 01:21:22,883
(骨が砕ける)
（ラフルールの叫び声）

980
01:21:22,916 --> 01:21:26,320
(静かな音楽が続きます)

981
01:21:41,770 --> 01:21:44,905
(勝利の音楽)

982
01:22:14,536 --> 01:22:17,070
(穏やかな音楽)

983
01:22:59,012 --> 01:23:01,683
(優しい音楽)

984
01:23:09,591 --> 01:23:10,991
奥様、なぜ私がここにいるのですか？

985
01:23:11,024 --> 01:23:12,527
報告会をするはずだった。

986
01:23:12,560 --> 01:23:13,528
-あなたは、

987
01:23:13,561 --> 01:23:15,763
でもそうなるのは私だ
報告会を行っています。

988
01:23:18,600 --> 01:23:19,466
見てください。

989
01:23:38,586 --> 01:23:39,486
- これは何ですか？

990
01:23:45,192 --> 01:23:48,796
- [シンディ] そうじゃないですか
少しは興味がある、リリー？

991
01:23:53,267 --> 01:23:54,134
- [リリー] 分かりません。

992
01:23:54,167 --> 01:23:56,604
- 席があればそうします。

993
01:24:08,081 --> 01:24:10,685
ご覧のとおり、ジョンは元気です。

994
01:24:10,718 --> 01:24:12,085
彼は決して危険にさらされることはなかった。

995
01:24:13,021 --> 01:24:14,822
- どのようにしてそれが可能になるのでしょうか?

996
01:24:14,856 --> 01:24:17,157
- 彼のシミュレーションには AI が使用されました
声。

997
01:24:18,560 --> 01:24:19,359
- なぜ？

998
01:24:19,393 --> 01:24:21,128
- まあ、そう言う人もいるでしょう
モチベーション、

999
01:24:21,161 --> 01:24:22,664
しかし、主にできるかどうかを確認するためです
機能

1000
01:24:22,697 --> 01:24:24,498
極端な状況では。

1001
01:24:25,232 --> 01:24:26,768
- テストということですか？

1002
01:24:26,801 --> 01:24:27,669
- その通り。

1003
01:24:28,636 --> 01:24:30,304
合格しただけではなく、

1004
01:24:31,639 --> 01:24:32,974
あなたは優秀でした。

1005
01:24:33,007 --> 01:24:34,441
- WHOによれば？

1006
01:24:34,474 --> 01:24:36,376
- 応募した部門。

1007
01:24:37,110 --> 01:24:38,980
影で活動している

1008
01:24:39,013 --> 01:24:40,314
型破りな戦術を使う

1009
01:24:40,347 --> 01:24:41,683
貴重な情報を得るために

1010
01:24:41,716 --> 01:24:44,351
そして犯罪者を連れて行きます
あなたがやったように正義を。

1011
01:24:46,320 --> 01:24:47,689
- でも、私は人を殺しました。

1012
01:24:50,457 --> 01:24:51,593
私は法律を破りました。

1013
01:24:52,359 --> 01:24:55,495
- 先ほども言いましたが、型破りです。

1014
01:24:58,700 --> 01:24:59,667
- [リリー] ホワイトさん。

1015
01:25:03,103 --> 01:25:04,371
- 彼は私のために働いています。

1016
01:25:06,273 --> 01:25:07,542
私のユニットです、リリーです。

1017
01:25:09,109 --> 01:25:11,679
(穏やかな音楽)

1018
01:25:11,713 --> 01:25:13,615
- あなたが私にこんなことをさせたのですか？

1019
01:25:15,817 --> 01:25:17,051
マルセルの死を望んでいたのか？

1020
01:25:17,085 --> 01:25:18,151
- いいえ。

1021
01:25:19,353 --> 01:25:22,289
何もせずに彼の情報が欲しかった
その存在を知っている人は誰でも。

1022
01:25:22,322 --> 01:25:23,858
マルセルの死は、

1023
01:25:25,059 --> 01:25:26,493
まあ、嬉しい副産物。

1024
01:25:28,395 --> 01:25:30,531
- 嬉しい副産物？

1025
01:25:30,565 --> 01:25:32,767
- お詫び申し上げます。
すべての演劇性、

1026
01:25:32,800 --> 01:25:34,134
しかしそれは必要だった。

1027
01:25:35,268 --> 01:25:36,838
- あなたは私のプロフィールを書きました、

1028
01:25:37,739 --> 01:25:40,407
ジョン、誘拐だ。

1029
01:25:40,440 --> 01:25:42,309
私が情報をもたらすことを知っていたでしょう
あなた。

1030
01:25:42,342 --> 01:25:44,112
- 私は知識に基づいた推測をしました

1031
01:25:44,144 --> 01:25:45,647
を完了できること
ミッション。

1032
01:25:45,680 --> 01:25:47,515
はい。

1033
01:25:47,548 --> 01:25:49,617
- あなたは私を利用しました。

1034
01:25:49,651 --> 01:25:50,785
- 私たちがやっていることは難しいことです

1035
01:25:51,919 --> 01:25:53,721
そして犠牲が必要です。

1036
01:25:54,822 --> 01:25:56,057
覚えておいてください、

1037
01:25:56,090 --> 01:25:57,759
あなたはその部門に応募しました。

1038
01:26:04,297 --> 01:26:05,365
- それで、今はどうですか？

1039
01:26:11,939 --> 01:26:12,807
- さて、

1040
01:26:16,944 --> 01:26:18,478
選択をしなければなりません。

1041
01:26:18,513 --> 01:26:20,848
(穏やかな音楽)

1042
01:26:38,398 --> 01:26:40,400
あなたも私のチームに参加できます、

1043
01:26:47,975 --> 01:26:48,843
本当のチーム。

1044
01:26:52,013 --> 01:26:53,648
私はあなたが有能であることを常に知っていました。

1045
01:26:55,083 --> 01:26:56,316
これでそれが証明されました。

1046
01:26:58,619 --> 01:27:01,589
しかし、私はさらに多くのことを要求します
あなた。

1047
01:27:03,991 --> 01:27:04,992
あなたの結婚。

1048
01:27:07,461 --> 01:27:09,229
ジョンは真実を知ることは決してできない、

1049
01:27:12,900 --> 01:27:13,768
または

1050
01:27:18,172 --> 01:27:19,674
元の生活に戻ることができます。

1051
01:27:25,213 --> 01:27:27,749
(ロックミュージック)

1052
01:27:31,351 --> 01:27:34,088
♪ 友よ、行きます♪

1053
01:27:34,122 --> 01:27:37,525
（ロック音楽は続く）

1054
01:27:48,603 --> 01:27:49,637
- [シンディ] でもあなたのせいで
知識

1055
01:27:49,670 --> 01:27:51,172
私たちの組織と
活動、

1056
01:27:51,205 --> 01:27:52,573
もうできなくなります
代理店

1057
01:27:52,607 --> 01:27:55,408
そしてあなたは監視下に置かれることになる
残りの人生のために。

1058
01:27:55,442 --> 01:28:00,280
♪ 友よ、行きます♪

1059
01:28:00,313 --> 01:28:02,917
♪最後まで♪

1060
01:28:05,385 --> 01:28:07,487
（ロック音楽は続く）

1061
01:28:07,522 --> 01:28:12,827
♪ 友よ、行きます♪

1062
01:28:12,860 --> 01:28:15,462
♪最後まで♪

1063
01:28:16,531 --> 01:28:19,901
（ロック音楽は続く）

1064
01:28:24,205 --> 01:28:27,809
(アーティストの叫び声の歌詞)

1065
01:28:42,156 --> 01:28:43,558
♪全部話してみましょう♪

1066
01:28:43,591 --> 01:28:45,325
♪別のことを言ってください♪

1067
01:28:45,358 --> 01:28:47,460
♪全部話してみましょう♪

1068
01:28:47,494 --> 01:28:49,362
♪別のことを言ってください♪

1069
01:28:49,396 --> 01:28:53,466
(アーティストが不明瞭に歌っている)

1070
01:28:57,638 --> 01:28:59,307
♪全部話してみましょう♪

1071
01:28:59,339 --> 01:29:01,843
♪別のことを言ってください♪

1072
01:29:01,876 --> 01:29:03,711
♪全部話してみましょう♪

1073
01:29:03,744 --> 01:29:07,815
(アーティストが不明瞭に歌っている)

1074
01:29:08,950 --> 01:29:12,352
（ロック音楽は続く）

1075
01:29:31,471 --> 01:29:34,876
♪ 友よ、行きます♪

1076
01:29:37,345 --> 01:29:41,381
(アーティストが不明瞭に歌っている)

1077
01:29:44,785 --> 01:29:47,487
(ロックミュージック)

1078
01:29:47,521 --> 01:29:50,157
♪ 友よ、行きます♪

1079
01:29:50,191 --> 01:29:53,561
（ロック音楽は続く）

1080
01:29:53,594 --> 01:29:56,364
♪最後まで♪

1081
01:29:56,396 --> 01:29:59,767
（ロック音楽は続く）

1082
01:30:10,177 --> 01:30:14,048
(アーティストが不明瞭に歌っている)

1083
01:30:17,218 --> 01:30:20,154
(電子音楽)